中国习近平是开放社会最危险的敌人》https://blog.bullog.org/2019/01/sorosspeech.html ，这次索罗斯为《华尔街日报》撰写的评论 《习近平的独裁威胁中国这个国家》 的中文版，由开放社会基金会（Open Society Foundations）翻译，中国数字时代获授权发表。本网站没有获得授权，但仍然决定复制中文和英文原文在此，供大家阅读。
中文版：
中国的统治者习近平，正饱受若干内部矛盾的困扰，这大大降低了他的领导凝聚力和有效性。
习的信念和行为之间存在矛盾，正如他对公众声称想让中国成为超级大国，和他作为国内统治者的行为之间的冲突。这些内部矛盾，是在美中冲突日益加剧的背景下暴露出来的。
这场冲突的核心，是两个国家所代表的截然相反的治理体系这一现实。 美国代表民主的开放社会，政府的作用是保护个人自由。 习近平认为，毛泽东发明了一种优越的组织形式，他正在加以继承，即一个个人服从于一党制国家的极权封闭社会。 从这个角度来看，它是优越的，因为它更有纪律性、更强大，因而将在竞争中获胜。
